战车是《变形金刚》的配音导演。

他的作品

基本资料

详细介绍

《变形金刚》译制导演，由年逾五旬的战车担任。战车是中国福利会儿童艺术剧院（以下简称“上海儿艺”）的一位老演员，三十多年致力于儿童剧的创作和表演。那时的他仍活跃在舞台上，专门饰演成年人角色，烘托其他儿童演员，被称为“绿叶人物”。

1980年代，战车还曾经为上海美术电影制片厂（以下简称“美影厂”）的多部动画片配音，包括1984年《黑猫警长》中的“食猴鹰”、1985年《金猴降妖》、1986年《葫芦兄弟》中的“蝎子精”。

《变形金刚》是战车执导译制的第一部国外动画片，方方面面的协调工作，事无巨细，均需他出面安排。妻子顾帼一临时担当起了他的助理兼译制副导演。每天一早，两人便一同赶往上海音像资料馆，拿出翻译好的剧本，对照电视画面，进行对口型的工作。

配音演员的遴选也在同时进行。“差不多就是因为战车老师人缘特别好，所以一叫大家都去了。”为“声波”配音的林栋甫回忆道。

参与配音的二十多人，分别来自上海电视台、上译厂、上海儿艺、上海人民艺术剧院、上海戏剧学院、上海人民广播电台等不同单位。其中既有杨文元（威震天）、陈醇（旁白）等配音界的老人，也有雷长喜（擎天柱）、林栋甫（声波）、俞红（艾丽塔）等中年骨干，以及李丹青（红蜘蛛）、夏志卿（爵士）、刘钦（幻影）等一批年轻人。

1988年年初，上海音像资料馆的地下配音室里，《变形金刚》配音工作正式开始。每集时长20多分钟，每天一两集，数月后才告完成。因人物众多，一名配音演员往往需要同时为多个甚至十多个机器人角色配音。

他在《黑猫警长》中的配音是“食猴鹰”，好多80年代的故事磁带（如哪吒兄弟等）也是他导演制作的，但老师已经离我们远去了

战车的儿子叫战士强，就是十六岁花季上的韩小乐