未雨绸缪

[wèiyǔchóumóu]

成语《未雨绸缪》是个经常会用到的中性成语。《未雨绸缪》的近义词有：有备无患、防患未然。《未雨绸缪》的反义词有：临渴掘井。出自：《诗经豳风鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”成语《未雨绸缪》的含义是：绸缪：修缮房屋。在没有下雨前；就要修缮好门窗。比喻事先作好准备；防患未然。举个栗子：那是不关我教习的事，在乎你们自己未雨绸缪的。（清无名氏《官场维新记》第四回）以下是对成语《未雨绸缪》更为具体的描述：

成语解释:绸缪：修缮房屋。在没有下雨前；就要修缮好门窗。比喻事先作好准备；防患未然。

成语出处:《诗经豳风鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”

成语简拼:WYCM

成语注音:ㄨㄟˋㄩˇㄔㄡˊㄇㄡˊ

常用程度:常用成语

成语字数:四字成语

感情色彩:中性成语

成语用法:未雨绸缪复杂式；作谓语、定语；形容事先准备。

成语结构:复杂式成语

成语年代:古代成语

成语繁体:未雨綢繆

近义词:有备无患、防患未然

反义词:临渴掘井

成语例子:那是不关我教习的事，在乎你们自己未雨绸缪的。（清无名氏《官场维新记》第四回）

成语正音:缪，不能读作“miào”。

成语辨形:缪，不能写作“谬”。

成语辨析:①未雨绸缪和“有备无患”；都是“事先做好准备工作”的意思。但未雨绸缪没有强调“无患”；前面可以加“必须”、“应该”等词；“有备无患”明确提出“无患”；意思较未雨绸缪多了一层。②见“防患未然”（289页）。

英语翻译:takeprecautionsbeforehand

日语翻译:転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)。雨の降らぬうち，家の窓を修繕(しゅうぜん)する

俄语翻译:приниматьмерызаблаговременно

其他翻译:<德>rechtzeitigVorkehrungentreffen