译林出版社成立于1988年，国家一级出版社，隶属凤凰出版传媒集团，是以世界文学为主要出书方向的综合性出版社，有丰富的选题开发经验和精干的作译者、编辑团队，是国内最具影响力的品牌出版社之一，先后被授予“全国新闻出版系统先进集体”、“全国百佳图书出版单位”、“江苏省新闻出版行业文明单位”、“第二届中国出版政府奖先进出版单位奖”、“首届江苏省新闻出版政府奖出版单位特别奖”、“深圳读书月”年度致敬出版社、中国书业“年度出版社”、“中国图书世界影响力100强”、“中国图书海外馆藏影响力出版100强”等多项荣誉称号。

译林出版社自2009年转企改制以来，企业效益稳步增长。根据《新闻出版产业分析报告》，译林出版社总体经济规模在全国文艺类图书出版社中连续七年位居首位。2017年全年实现营业收入5.73亿元；利润总额6800万元。

译林出版社以品牌战略着眼持久发展，具备较强的专业优势，竞争能力居于同类社前列。“经典译林”“译林名著精选”和名作家作品集等构成世界文学品牌板块；“传记译林”“双语译林”富有读者口碑与市场潜力；以“人文与社会译丛”为主体的人文社科学术板块深具影响。“十二五”期间，译林出版社共有2种图书获中国出版政府奖图书提名奖，1种图书获中国出版政府奖装帧设计提名奖；1种图书获中华优秀出版物图书奖，3种图书入选“三个一百”原创图书出版工程；2种图书入选“向全国青少年推荐的百种优秀图书”；3种图书入选“大众喜爱的50种图书”；5种图书获输出版优秀图书奖，11种图书获引进版优秀社科图书奖；1种图书入选首届向全国老年人推荐优秀出版物；1种图书入选首届向全国推荐中华优秀传统文化普及图书；1种图书入选向全国推荐百种优秀民族图书；4种图书获国家图书馆文津图书奖；1种图书获全国文化遗产最佳译著奖、3种图书分别获全国文化遗产十佳图书及优秀图书奖；1种图书入选2015中国最美的书。百逾种图书被多家有影响力的主流媒体评为年度好书。《牛津初中英语/牛津高中英语》获“江苏省基础教育教学成果奖特等奖”，获中国日报社《21世纪英文报》评选为“60年60本最具影响力英语教育出版物”。译林网站在译林品牌建设中也发挥积极作用，连续七年在“全国出版业网站评选”中获得系列荣誉。

译林出版社拥有屡获国家期刊奖的外国文学旗舰刊物《译林》、英语教育类刊物，还分别与中国社会科学院和南京大学联办《外国文学动态》《当代外国文学》等国内主要外国文学研究刊物。